Es curioso como a veces se encuentra sabiduría en el lugar menos esperado ... En este caso la frase irlandesa que a continuación presento la encontré en un almorzadero de un hotel que al no tener mayor número de huéspedes abrió su restaurante al público y sirve los llamados almuerzos ejecutivos ... que no son más que un almuerzo común y corriente de los que podría comer cada uno en su casa... sopa.. arroz con algo ... postre y un vaso de jugo ... estaba pues fijándome como siempre en el local y lo que tenía y reparé en esta frase que estaba en un desgastado cuadro en una de las paredes...
May you have food and raiment,
a soft pillow for your head;
may you be 40 years in heaven,
before the devil knows you're dead.
(Que tengas comida y vestido,
una almohada suave para tu cabeza;
Que estés 40 años en el cielo,
antes de que el diablo sepa que estás muerto)
La cual yo traduzco de forma no textual ... Gózate la vida... Sé feliz ... Jode ... a fin de cuentas lo vivido nadie te quita... Igual chulla vida.. al diablo ... me doy vida de chulla...
Estos irlandeses tienen frases bien cagues de risa... acá hay más .... se nota que le entran con fuerza al alcohol ... me gustó bastante la última
Sweatin' like a pedophile in a Barney suit..........
Sudando como un pedofilo vestido de Barney...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario