lunes, 15 de septiembre de 2008

Palabra de la Semana: Atarbante

No son pocas las ocasiones en que he escuchado la palabra Atarbante... y a mi parecer es una palabra claramente ofensiva pero que no deja de guardar cierta elegancia...

Entré pues como siempre que quiero escribir este tipo de posts a la buena página Word Reference... como siempre con la certeza de que allí despejaría mi duda...

La definición es ...

atarbante

La palabra no existe!!!! jaja

En efecto en el diccionario de la Real Academia Española tampoco está registrada la palabra... confundido por este hallazgo procedí a preguntar a varios amigos si sabían lo que significaba atarbante... estas fueron las dos respuestas más concienzudas...

1. nunca he oído loco ... tal vez sea algo así como atorrante... (lo cual confirma que es despectiva)
2. yo oí esa palabra en la costa hermano... es como decir pendejo ... y a algunas personas les calza preciso ...

Será que es un neologismo de nuestros hermanos costeños?? ... O simplemente es una pequeña deformación del lenguaje como las hay muchas...

Si uno pone atarbante en Google solamente aparecen páginas de comentarios donde alguien usa la palabra para insultar a alguien más...

En verdad no pensé que iba a llegar el día en que no encuentre la definición de alguna palabra... osea encontrar palabras que escucho que se usan y que en verdad no estén registradas... jeje... llegó el día... si estoy equivocado y alguien sabe lo que siginifica ... acoliten ... sáquenme de la ignorancia!!!!

8 comentarios:

  1. Atarbante = Petulante o almenos así louso yo :)SLDS Aeon Flux

    ResponderEliminar
  2. atarbante es una palabra que expresa desprecio hacia cualquier vago pendejo

    ResponderEliminar
  3. atarbante es un vago pendejo expresa desprecio

    ResponderEliminar
  4. es una gran definición carmen luisa... se le agradece el aporte!!

    ResponderEliminar
  5. Qué casualidad! mientras estaba realizando un trabajo de antropología, quise hacer uso de la palabra atarbante; pues la había escuchado a una persona repetirla varias veces cuando hablaba de alguien que no le caía muy bien, sin embargo, me entro aquella duda de ver cuál relamente es su significado y !vaya sorpresa! no existe en el requerido diccionario WordReference, e incluso hice lo mismo que tú, escribí aquella dudosa palabra en google y no tenía un significado especifico. Entonces, entre a este blog, y me encontre que alguien habia estado, como pasa casi siempre, en mis mismas condiciones! Al igual que tu, quisiera saber si esta palabra realmente existe.

    ResponderEliminar
  6. pues ya ha pasado algún tiempo de este post... y sigue siendo una pregunta que no he podido responder. Es gracioso cuando te das cuenta que siempre hay alguien que pasa o pasó por la misma duda en la que te encuentras.

    ResponderEliminar
  7. Yo creo que sí, pendejo significa. También quise saber lo que es porque así le llamaron a una niña que no sabía nada.

    ResponderEliminar
  8. Me pasa exactamente lo mismo que a todos, en mi caso, uso la palabra como una persona que molesta mucho a causa de algo, atarba, jode al extremo, algo asi... investigando algo, no se que tanto se acerque a la realidad pero me encontre con esto: http://diccionariolibre.com/definition.php?word=atarb%C3%A1n.. Saludos, buen post aunque sea de hace años...

    ResponderEliminar

Gracias por tu comentario